تو کمپ های کار اجباری
احترام واجب بود
اینجا هم قراره اینطوری بشه
باید تا جایی که دستاتون خون میاد
تونل بکنین!
شب ها
ممکنه از درد گریه کنین
سر پست هاتون
ولی به کندن ادامه میدین
بدون استراحت کار میکنین
در غیر این صورت یه مجازات فوق العاده در انتظارتونه
درست مثل رهبرتون
آدمی که اگه دوباره به ما خیانت کنه باعث مرگ شما میشه
اگه دوباره برای ازادی تلاش کنه باعث مرگ شما میشه
حتی عرقش هم
میکشه
مردی با ذات منفجره
دیگه ازت میترسن آرتور
البته ما که همیشه میدونستیم تو بمبی
تو طرد شدی. واسه همین تنهایی اینجا میمونی
هلسینکی و بقیه به طرف تونل
زود باشین یالا
سریع!
لرزه نگاری زیر ساختمون فعالیت غیر معمول شناسایی کرده
گروگان گیر ها، سرعت کندن رو بالا بردن
به زودی تمومش میکنن
سه شنبه 5:41 عصر
چقدر مونده؟
103 ساعت پس از سرقت
دو متر. دو و نیم متر
از کجا خارج میشن؟
فکر میکنیم از اینجا
از توی شبکه ی فاضلاب تو 15 متری ساختمون
همه توجه کنن. آماده باشین. به واحد های زیرزمینی خبر بدین
میخوام 20 نفر از اون لوله نگهبانی بدن
میدونی آدمای تقصیرکار ، وقتی میرن سر صحنه ی جرم چیکار میکنن؟
یه دم حرف میزنن
درباره ی هوا، سیاست
جوک میگن
چون عصبی ان
نمیتونن سکوت رو تحمل کنن
ولی تو...
هیچی نمیگی
چی میخوای بگم؟
کی هستی؟
سرخیو مارکینا
سرخیو؟
سلوا
پروفسور؟
کسی که همه ی پلسا و
وزارت اطلاعات و گارد رو
رو انگشتش میچرخونه؟
آدمی که من 5 روزه پای تلفن باهاش صحبت میکنم
کسی که بهش گفتم
چه لباس هایی میپوشم و چطور ارگاسم میکنم
تو کدومشی؟
چرا اثرانگشتت توی دیتابیس ملی نیست؟
کارت ملیم رو قبل از اینکه دیجینالیش کنن دیگه تمدید نکردم
کی؟
بیشتر از
بیست سال پیش.
اینجوری در های احتمال به روی آدم باز میشه. نه؟
چون هیچکس کسی رو که حتی وجود نداره
گزارش نمیکنه
منم راحت میتونم جسدت رو بسوزونم
اینو میخوای؟
که منو بکشی و بسوزونی؟
اره
به طور قطع
ببین...
شاید به عنوان یه بازرس نباید
این حرفارو به کسی که طراح سرقت ضرابخانه ی
ملی بوده بزنم
ولی به عنوان یه زن...
به عنوان زنی که
سال ها تو ترس زندگی کرده
ترس از همه چی.
زنی که به یه نفر اعتماد کرده
به کسی که میدونست
اون چقدر شکننده و آسیب پذیره
کسی که از اول اونو فریبش داده
تو این شرایط سوالم خیلی دور از ذهن نیست. مگه نه؟
تو میتونستی...
میتونستی به من نزدیک بشی
دنبالم کنی
و یه شنود بذاری روم. یه شنود! لعنتی
ولی نه! همچین کاری نکردی
تا دیروز داشتیم با هم خیالبافی میکردیم
لعنتی
از آینده حرف میزدیم. آینده !
تو چه کثافتی هستی؟
چی هستی؟ یه کثافت آشغال؟
همه چیز برنامه ریزی شده بود راکل
همه چیز...
متاسفم. همه چیز جز نقشه بود
به جز چیزی که بین من و تو اتفاق افتاد
نمیدونم. قوانین خودم رو شکستم
چی؟
این متغیر رو در نظر نگرفتم
چه زری میزنی؟
-چه متغیری؟ - عاشق تو شدن رو
واقعا فکر کردی میذارم این چرت و پرتارو بزنی؟
حرومزاده
فکر کردی میذازم تو صورتم دروغ بگی
انگار که من یه دختر 15 ساله ام؟
دروغ نمیگم راکل
عاشق شدم
دوباره بگو
جرعت داری دوباره بگو
راکل
من عاشقت شدم
واقعا متاسفم
خیلی خب
باشه
5:46 عصر
برلین
باید باهات حرف بزنم
البته. هرچی باشه من دوباره رییس ام
توله هام میتونن به من مراجعه کنن
پروفسور دقیقا چی گفت؟
درباره ی توکیو؟
گفت سعی میکنه آزادش کنه
و چطور میخواد اینکارو بکنه؟
ریو
خودش که انجام نمیده
پس کی؟
چهارتا صربی که 5 سال پیش تونل رو حفر کردن
اونا تو مواقع شکست برگ برنده محسوب میشن
-کی؟ -نمیدونم
نبودشو حس میکنی نه؟
اونایی که پشت سر میمونن همیشه بیشتر عذاب میکشن
عوضش اون الان
داره تجربه کسب میکنه
احساساتشو میسنجه
و خوشه
معامله ی پلیس هارو قبول میکردی؟
چه اهمیتی داره؟
اگه از اینجا دربیایم، چی میشه؟
با هم میمونیم؟
به دوستات خیانت میکنی
دوستام که اسم شهر روشونه؟
توکیو، برلین، مسکو ، دنور
به نظر من که دوستام با اسم شهراشون خیلی هم باحالن
یه چیزی هم بهت بگم
قایم شو
اگه معامله رو قبول کردی
چون اگه ببینمت یه گلوله میزنم تو مغزت
زن ها زودتر فراموش میکنن
باید اینو بدونی احتیاتا
توکیو عجوله
ولی برمیگرده
و ما با هم میمونیم
اطمینان دارم
حتما
حتما با هم میمونین
همیشه این فکر رو کردم
اگه به ما خیانت کردی و رفتی
و خواستی به من زنگ بزنی واسه عذرخواهی
چون مطمعن باشن
متاسف میشی
میتونی به شماره ی الیسون بهم زنگ بزنی
روشنش میذارم
پلیسا گوش میدن ولی مهم نیست
سیگنال فعال شد
سوارز تلفن الیسون پارکر روشن شده
سعی کن هکش کنی
دوربینش رو بستن قربان
زنگ نمیزنن. چیزی هم نمیفرستن
-چه غلطی میکنی! -لعنتی
کاروان 727 صحبت میکنه
به ما حمله شده
از پایگاه به کاروان دریافت نشد. لطفا تکرار کنید
دارن سیگنال رو قطع میکنن
خدا لعنتشون کنه
فرشته ی محافظم منو رها نکرده بود
و من حس میکردم تو یه خونه ی روح زده نشستم
بمب! اون بیرون چه خبره؟؟
منفجره گذاشتن
تونل تاریکی که نمیدونی کی ازش خلاص میشی
-به فنا رفتیم -خفه خون بگیر
ولی حال میداد!
چی شده؟
چه گندی شده!؟
بیا بریم دارن شلیک میکنن
-خفه شو -به فنا رفتیم پرز
خفه شو لعنتی! بذار فکر کنم
صفر
هوشیار باش
باشه. نه صبر کنین
تفنگارو بذارین زمین وگرنه بهش شلیک میکنم
اگه دختره رو بزنی میمیری
اگه منو بزنی
بازم میمیری
اگه بذاری دختره بره
زنده میمونی
کاشکی همه ی تصمیم های دنیا به اون سادگی بود
درسته؟
ریو
متوجه شدم که تو با کار هلسینکی موافق نبودی
تو مثل اونا نیستی
پسر خوبی هستی
من یه پسر همسن تو دارم. میدونستی؟
بزرگترین بچم
اونم بچه ی خوبیه
تو رو خدا کمکم کن
دلم میخواد پسرم رو ببینم
با این ماشین میشه پاسپورت درست کرد
-نه -مونیکا
گوش کن
تو آزادی هرکاری میخوای بکنی
اگه نظرت عوض شه چی؟
خوب میشه یه پاسپورت جدید هم داشته باشی
این واقعیه. جنسشم اعلاست
خودم میدونم ناسلامتی اینجا کار میکنم
-راحته. یه دونه درست میکنیم -نه واقعا
اگه نخواستیش بندازش دور یا به عنوان سوغاتی نگه ش دار
دو دقیقه هم وقت نمیبره
-درست کنیم؟ -خیلی خوب.باشه
سیمش وصله؟
-اره -اوکی
از چه اسمی استفاده کنم؟
اگاتا. -اگاتا؟ -
-چیه مگه؟ -اسم ستاره ی پورنه بیشتر
آگاتا اسم دخترای خوشگله
اگه زشت بودی میگفتم
-فلیسا یا ماریکروز -ماریا
-ماریا فرناندز -ماریا فرناندز؟
اینکه اسم نیست. هیچکس باور نمیکنه.
-میدونم -خیلی تابلوعه
آگاتا با کلاسه. پولداره آگاتا بزن
بفرما
مرسی
بزن "متولد مادرید
هر سالی که خودت دوست داری
-داریم پاسپورت درست میکنیم -دارم میبینم
برای محض احتیاط اگه اخر سر
خواست فرار کنه
یا با ما بیاد
فکر میکنی کی تفنگتو دزدید؟
بیا بریم بیرون
سوارز
از دادگاه ملی تماس میگیرم
کاروان سلین الیویرا قرار بود
یه ربع پیش اینجا باشه و نیست
ما چیزی نشنیدیم
منو در جریان بذار
گومز
دوتا واحد میخوام تو مسیر دادگاه
اون هنوز نرسیده. میخوام بدونم چی شده
دریافت شد
اینو بپوش
فقط با پروفسور تماس بگیر
اون میگه چیکار کنی
هیچوقت تو زندگیم انقدر احساس ازادی نکرده بودم
ولی این بار
نقشه ی پروفسور جواب نمیداد
میدونم تحت تاثیر فشار قرار گرفتم
اشتباه کردم ولی...
خواهش میکنم
این حقم نیست
لطفا
ازت خواهش میکنم
اگه یه ذره نجابت تو وجودت مونده تو رو خدا
نمیتونم نفس بکشم
کمکم کن
خواهشا
داریم میایم تو
غذاتونو بگیرین و بشینین
با فاصله ی یه متری از هم بشینین یالا یالا
افرین همینجوری
خوب و خوش
هلسینکی، به آرتور کوچولو سلام کن
یه چیزی درست نیست
اونا گفتن اگه زیاد عرق کنم
منفجر میشم، ولی بازم منو گذاشتن اینجا
زندانی تو این گرمای لعنتی
تو این گرمای لعنتی -بهتره که...
آروم و ساکت باشی
معنی نمیده
-چی؟ -بمبه! هیچ معنی نمیده
فکر کردین اونا ریسک لیز خوردن یا عرق کردن منو میکنن
و میذازن همه ی نقشه شون خراب بشه؟ نه
نه! اونجوری دیوونگیه
-اونا اینجوری کار نمیکنن -خفه شو
دارن روح و روان مارو شکنجه میدن
سعی دارن مارو بترسونن این واقعی نیست.
بلوفه
من نمیخوام بدونم پس خفه شو
درش میارم
میخوام درش بیارم. دیگه نمیتونم تحمل کنم
هیچی نمیشه
-اگه واقعی بود، ما رو نزدیک هم نمیذاشتن -خفه شو و بشین
تو کی هستی که به ما دستور بدی بچه ی لوس؟
تقصیر توعه که ما اینجا زندانی شدیم
-تقصیر من؟ -اره تو
تو مثلا مدیر اینجایی و 8 تا احمق سرشون رو انداختن اومدن تو
انگار که صاحب اینجان
تا حالا جایی از دنیا تا از ضرابخونه دزدی شده؟
فقط اینجاست. مگه نه؟
تبریک میگم
تاریخ ساز شدی
الانم لطفا مارو نترکون
و بشین
بشین
مرکز دریافت میکنی؟ ون دزدیده شد
هیچ اثری از سایلین الیویرا نیست. -دریافت شد. منتظر دستور بمونین
توجه کنین. یه فراری داریم
عملیات قفس رو شروع کنین
اون اونجا نبود
اونجا نبود
ترتیب همه چیز رو داده بود
منو نجاتم داده بود
چطوری خودش نبود؟
اون عصر اکتبر که من فرار کردم اونا عملیات قفس رو شروع کردن.
موقع حمله های تروریستی دست به این عملیات میزدن
تمام خروجی های شهر رو فورا میبستن
همه چیز فرو میریزه
و تو گیر میوفتی فقط میتونی قایم بشی
مشکل من این بود که مخفی گاهم، پناهگاه بود
و کسی که باید رام میداد پروفسور بود
ولی من هیچوقت اهل صبر کردن نبودم
اون چیه؟
تنها حقیقتی که من از تو میدونم اینه که یه دروغگوی حرفه ای هستی
میتونی بهم بگی توهمی. ولی دیگه نمیتونی بهم دروغ بگی
تضمین میکنم
فکر میکنی نمیدونم؟
که احمقم؟
معلومه که اون تفنگو ازم دزدید
ولی نظرش عوض شد
وگرنه که منم با اسلو تو تابوت بودم الان
کمکت کرد. ایول
ولی لازم نیست براش پاسپورت درست کنی که باهات بیاد
اگه خودم بخوام چی؟
اگه بخوام باهاش زندگی کنم و پسرش رو بزرگ کنم چی؟
بار اونارم بخوای به دوش بکشی به فنا میری
بار نیستن. دختریه که دوستم داره و یه بچه
که بیگناهه
-دردسره. نباید درگیرش شی -اگه بشم تصمیم خودمه
بعضی وقتا میخوایم ثواب کنیم بدتر خودمون غرق میشیم لعنتی
اگه غرق بشم مثل همیشه شنا میکنم بابا
اینجوری نیست لعنتی
من میدونم
هر روز زندگیم سعی کردم به مادرت کمک کنم
این مزخرفات از کجا میاد الان؟
مامان مارو ول کرد
این مزخرفات از کجا میاد!!
ما اونو ول کردیم
اون داشت زندگی مارو نابود میکرد
گذاشتمش تو یه کلینیک تو بارسلونا
200 هزارتا خرجش شد
و کمتر از 24 ساعت اومد دم در هتل من
-پر سر و صدا و نعشه -تو چیکار کردی؟
دفعه ی چهارم بود
پولام داشت تموم میشد
چه غلطی کردی؟
اون میخواست بازم مواد بخره
نشوندمش تو ماشین
و رسوندمش به یه چهار راه
نزدیک جایی که مواد میفروختن
منتظرش نموندم
اومدم دنبال تو
و رفتیم از اونجا
مامانم رو سر چهار راه ول کردی؟
واسه همین تو رو وارد این ماجراها کردم
چون نمیخواستم زندگی منو داشته باشی
میخوام که آزاد باشی
-میخوام از اول شروع کنی -یه مادر رو ول نمیکنن
ترکش میدن
تو یه کاری کردی من باور کنم اون یه هرزه بود
فکر کردم شاید من مقصر رفتن اونم
یا اون بود یا ما
الان سرتو نمیشکنم چون برای بیرون رفتن از اینجا بهت احتیاح داریم
وقتی بریم بیرون
من و تو دیگه هیچیم
دوتا غریبه
دنور
و مسکو
پاسپورت رو تموم کردی؟
اره
دنور خوبی؟
چیزی نیست
اخرم نوشتم اگاتا
دیوانه وار میروندم. به هیچ جا
تو کسری از ثانیه فهمیدم که کجا میخوام برم
مشکل اینجا بود که
اونجا محافظت شده ترین مکان تو تمام اسپانیا بود
یه نفس عمیق بکش
عصبی هستی؟
نه خوبم.
اون خط هارو میبینی؟
هر دروغی که بگی
یه سری منحنی زشت میکشی
بر اساس تغییر تو فشار خونت
ضربان قلب
و تنفس
پس بهم دروغ نگو
چون میفهمم
نام
سرخیو مارکینا
محل تولد
سن سباستین
میدونستی که انخل رو خراب میکنی؟
بله
تو باعث
اون تصادفش شدی؟
نه
ایده ی خودت بود که به ضرابخونه ی ملی دستبرد بزنی؟
نه
پس ایده ی کی بود؟
پدرم
قبل از اینکه پیاده ش کنه مرد. بنابراین این یه جور بیعته
داستان سیب لعنتی
شراب سیب لعنتی
که دیشب تو تخت برام گفتی
داستان سرقت بود؟
منم مثل یه احمق گوش دادم
از اون اول داشتی منو مسخره میکردی
مسخره نمیکردم لطفا به دروغ سنج نگاه کن.
ببینش
پدر من یه بچه ی مریض داشت
بدون یه قرون پول
تو بودی چیکار میکردی؟
تمام وقتشو گذاشت روی فکر کردن به سرقت هایی
که بتونه پول یه بیمارستان تو امریکا رو براش جور کنه
از سر درموندگی
که زندگی منو نجات بده
زندگی من
چون هیچکس
هیچکس...
کمکش نکرد...
و وقتی سعی میکرد بهش شلیک شد و مرد
جلوی درهای ...
یه بانک...
واقعیت اینه
به نظرم راه های زیادی برای تعبیر انصاف هست
چون من یه زن آسیب دیده بودم فکر کردی که هدف آسونی ام؟
اره
وقتی مخالفت من با ازاد کردن
هشت تا گروگان در ازای الیسون پارکر رو ب
منتشر کردی
میدونستی که چقدر منو بدنام میکنی؟
میدونستی که حرفه ی منو جلوی مادر و دخترم خراب میکنی؟
اره
خیلی خب
فقط به خاطر اینکه من بازرس مسئول این پرونده بودم
باهام خوابیدی. درسته؟
نه
چون من بازرس بودم باهام خوابیدی...
-نه نه -دروغ نگو لعنتی
دروغ نمیگم
من باید الکی باور کنم که تو بهم احساس داری؟
لازم نیست چیزی رو باور کنی راکل
حس من اینه
انتظارشو نداشتم
یهویی شد. سر تو هم اومد.
تو هم عاشق شدی. وگرنه چرا ما اینجاییم؟
هان؟
چرا من تو زندان نیستم؟
این وضعیت برای چیه؟
مگه زن دیوونه ی فیلما هستی؟
این حس جفتمونه
جفتمون. متوجهی؟ سر جفتمون اومد
بله سوارز
بازرس
سلین الیویرا فرار کرده
-چی؟ -داشت میرفت دادگاه
گفته بود میخواد جلوی قاضی شهادت بده
کاروان رو دزدیدن. ظاهرا یه سری اروپای شرقی
عملیات قفس رو فعال کردم امیدوارم از مادرید خارج نشده باشن
فورا از قاضی بخواه که
حکم دستگیری بین المللی صادر کنن
همه ی جاده ها ، بندر ها و فرودگاه هارو ببندین
تو همه مرز ها گشت بذارین
توکیو فرار کرده
تو بودی که
یه قاتل رو از حداکثر زندان امنیتی فراری دادی
اونم وقتی که اینجا بودی؟
راستش
قبل از اینکه تو کافه ببینمت همه چیو اماده کردم
ببخشید که اینطوری اومدم استقبالتون ولی خودمم تازه رسیدم
رادکو بابت برادرت متاسفم
همه چیز رو با جزییات طراحی کرده. مگه نه؟
راکل من همه چیز رو بهت گفتم
من بدون هیچ مقاومتی اومدم اینجا
و وقتی بهت اجازه دادم بازجوییم کنی
به این خاطر بود که...
میخواستم باهات صادق باشم. چون دیگه نمیتونستم تحمل کنم
-دروغ گفتنو -خفه شو
-نمیخواستم بیشتر از این بهت صدمه بزنم -خفه
-الان خیالم راحت شد -خفه شو لعنتی
دیگه بهت گوش نمیدم. ببین
از الان هرچی میخوای بگی رو به قاضی بگو
پاشو
پاشو لعنتی
راه بیوفت
بجنب
راه برو
-واقعا متاسفم راکل -برو
شلیک میکنم.
شلیک...
عبارت "وارد خونه ی شیر شدن" رو شنیدین؟
تلفن آلیسون پارکر زنگ میخوره
شماره اشنا نیست. -ردشو بگیر
-بله؟ -ریو؟
توکیو ام.
سلین اولیویاست
ضبط کن. رد تماسشو بگیر
کجایی؟ صبر کن
صدامونو میشنون
مهم نیست
این یه تماس عاشقانه ست
پلیس هم عشق و عاشقی دوست داره
گوش کن
دری که مامانم وقتی میترسیدم برام میکشید یادته؟
کدوم در رو میگه؟
اره عزیزم. معلومه که یادمه
چطور مگه؟ -میخوام ازش رد بشم
از در بهشت رد میشم
چون فرشته ی محافظم نیست
تو یه دقیقه
دوست دارم
منم دوست دارم
منظورش چی بود؟
انگار خدافظی کرد
توجه! وسیله ی غیرمجاز داره وارد محوطه میشه
بدوین! همه سر موقعیت تون
اهای تو!
خودشه
در...
لعنتی، در!
آهای ! آهای
توجه
سلین الیویراست
توکیو برگشته
بخوابین رو زمین
باید در رو باز کنیم لعنتی
هدف رو بزنین موتور سوار رو بزنین
توجه! شلیک
بریم
نه! ما باید هواشو داشته باشیم
گروگانگیر در دید. شلیک
بابا مراقب باش
پناه بگیرین. پشت سرتون
لعنتی
مسکو
ترجمه کاری از f. BBN